KONOHA HIDEN

BULAN MADU #4

“Apa yang sebenarnya…kau bicarakan…?” Tanya Temari, dengan suara yang sangat tenang.

Dia sudah tidak terlihat curiga pada Shikamaru lagi. Sekarang matanya hanya penuh dengan kebingungan.

Ada apa sebenarnya? Dia sudah menjelaskannya dengan sederhana dan jelas, tapi Temari masih belum mengerti. Shikamaru tidak tau bagaimana cara memperbaiki ini.

Apa yang sebenarnya tidak Temari mengerti? Baru saja, dia setuju kalau Shikamaru tidak bisa masih ke area wanita di pemandian air panas itu…

“Begini,” ucapTemari. “Apa, yang sebenarnya, sedang kita bicarakan?”

Sebenarnya apa akar permasalahannya? Semua yang dikatakan Shikamaru tidak tertangkap olehTemari…

“Apa yang kau maksud dengan apa?” Tanya Shikamaru. “Kita bicara soal memilih penginapan untuk bulan madu untuk sebuah pernikahan, bukannya begitu?”

“Iya, pernikahan siapa?”

“Naruto dan Hinata, tentu saja. Huh? Apa aku tidak memberitahumu? Itu aneh…”

Sepertinya ada kesalahpahaman. Selama ini, Temari memikirkan pernikahan lain selain pernikahan Naruto dan Hinata. Shikamaru akhirnya menyadari fakta itu.

Temari lebih unggul dibanding orang lain. Dia hanya perlu mendengar bagian awal dari penjelasan, dan langsung mengambil kesimpulannya. Shikamaru tidak perlu mengatakan dengan jelas padanya untuk menyadari bahwa mereka salah paham, Temari akan menyadarinya secepat Shikamaru.

Jadi begitulah, pikir Shikamaru, salah paham. Ada sebuah kesalahpahaman.

Temari juga tampak sudah menyadarinya.

“Hmm, jadi begitu ya….” Ucap Temari. Dia tersenyum, tenang dan damai.

“Tidak, tapi tunggu, kalau begitu….Ah!!” Shikamaru berseru.

Kemungkinan, yang disalahpahami Temari adalah….

Saat dia menanyakan itu, Temari diam-diam meraih kipas perang di punggungnya, memegang benda itu di tangannya.

“H-hey…ada apa?” Tanyanya. “Kenapa kau tiba-tiba mengeluarkan itu…? Ad- ada apa dengan chakramu…?!”

Temari memberikan cengiran lebar penuh kasih sayang padanya.

Shikamaru terpikat pada pemandangan itu, dan tanpa sadar senyum juga melengkung di wajahnya.

Tersenyum satu sama lain seperti itu, mereka benar-benar terlihat seperti sepasang kekasih yang mesra.

*

Malam itu diKonoha…

Sebuah badai yang tiba-tiba menerjang perkampungan air panas Konoha semalam penuh. Penduduk dan para turis terjaga sepanjang malam, terlalu takut untuk tidur….

translate note :

1- Karena ada beberapa orang yang akan bertanya dan apakah aku benar-benar bisa menyampaikan kalimat dalam bahasa Jepang ke bahasa Inggris dengan benar: ya,Temari merasa lega karena semuanya adalah kesalahpahaman –tidak semua orangsiap menikah dalam waktu singkat– dan tidak, Temari tidak merasa kesal pada Shikamaru, dia benar-benar senang waktu tersenyum padanya. Maksudnya adalah Temari merasa lega karena Shikamaru belum merencanakan pernikahan mereka, dan dia tersenyum mesra pada Shikamaru karena terhibur oleh sikap Shikamaru saat melihat kipasnya. Angin yang dihasilkan hanya angin yang tidak berbahaya untuk menghilangkan rasa malunya, pff.

2- Jadi, karena aku pecinta linguistik, aku akan sedikit mejelaskan tentang kesalahpahamanTemari. Untuk memulainya, sudah kukatakan sebelumnya, bahasa Jepang cukup ambigu. Ketika kau tidak menjelaskan maksudmu kepada orang lain secara ekspresif, makna yang sebenarnya hanyalah untuk dirimu sendiri. Oleh sebab itu,karena pairing ini terlibat sebagaimana mereka (sudah berbulan-bulan dan kau belum mengajaknya berkencan lagi, yang benar saja, Shikamaru? kau payah), asumsi yang logis adalah bulan madu yang Shikamaru pikirkan adalah bulan madunya dan Temari.

Dan yang terlebih lagi, Shikamaru terus mengucapkan hal yang mudah disalahpahami. ‘Kau memanas’ hampir sama artinya dengan ‘kau bergairah’ daaaaannnn, memesan kamar untuk seseorang adalah, seperti yang kalian tebak, bisa diartikan yang macam-macam. Tapi dalam kasus ini, Shikamaru benar-benar hanya berniat untuk memesan kamar hanya untuk Temari sendiri, jadi Temari tidak perlu repot-repot memesannya, tapi jangan salahkan Temari karena dia salah paham lol.

Semoga kalian menikmatinya!

SAMPAI SINI DULU

OKEY 😁🔥 DAH TAMAT ~