love romance

0.6 pemerintah

Stepan Arkadyich belajar dengan baik di sekolah karena berbakat baik,

tapi ia malas dan suka main-main. Karena itu ia termasuk yang paling

akhir lulus sekolah. Sekalipun hidup berfoya-foya, berpangkat rendah

dan masih muda, ia memegang jabatan kepala yang terhormat dengan

gaji besar di salah satu kantor di Moskwa. Jabatan itu ia peroleh lewat

suami saudara perempuannya, Anna, yaitu Aleksei Aleksandrovich

Karenin, yang menduduki salah satu pos terpenting di kementerian yang membawahi kantor tersebut. Sekiranya Karenin tidak menunjuk

iparnya untuk memegangjabatan itu, lewat ratusan orang lain, saudara

laki-laki, saudara perempuan, sanak-saudara, saudara sepupu, paman,

bibi, Stiva Oblonskii kiranya juga bisa menduduki jabatan itu atau yang

serupa dengan jabatan itu, dengan gaji sekitar enamribu yang memang

diperlukannya, karena walaupun harta istrinya mencukupi, usahanya

sendiri waktu itu sedang jatuh.

Setengah penduduk Moskwa dan Petersburg adalah sanak-saudara

dan sahabat Stepan Arkadyich. Ia dilahirkan di tengah-tengah orang-orang kuat dan jadi kuat di dunia ini. Sepertiga orang pemerintahan,

orang-orang tua, adalah konco ayahnya dan ia menyebut mereka orang

sendiri. Sepertiga lagi bicara "kamu" dengan dia. Dan sepertiga sisanya

adalah para kenalan baik. Jadi, mereka adalah pembagi rezeki dunia

dalam bentuk kedudukan, uang sewa, konsesi, dan yang serupa dengan

itu. Mereka tak mungkin melaogkahi orang sendiri, dan Oblonskii tak

perlu melakukan usaba luarbiasa untuk memperoleb kedudukan yang

menguntungkan itu. Yang diperlukan cuma tidak menolak, tidak iri,

tidak bertengkar, tidak tersinggung, suatu hal yang memang tak pernah

ia lakukan, berkat kebaikan hati yang jadi cirinya. Buat dia, akan terasa

lucu jika kepadanya dikatakan bahwa ia tidak akan memperoleh jabatan

dengan gaji yang sesuai kebutuhannya, lebih-lebih karena ia tidak

menuntut sesuatu yang luarbiasa; ia hanya menghendaki apa yang

diterima orang-orang yang seusia dengannya, dan kewajiban seperti itu

bisa ia lakukan tak kalah baiknya dengan siapapun juga.

Stepan Arkadyich bukan hanya dicintai semua orang yang mengenal

wataknya yang baikdan periang, ta pi ketulusannyajuga tak diragukan lagi.

Dalam dirinya, dalam wujud luarnya yang tampan cerah, pada matanya

yang bersinar, pada alisnya yang hitam, pada rambutnya, pada kulitnya

yang putih, dan di wajahnya yang kemerahan, terdapat sesuatu yang

secara fisik langsung berpengaruh terhadap orang-orang yang bertemu

dengannya, sehingga mereka kontan bersikap ramah dan akrab. "Aha!

Stiva! Oblonskii! Ini dia!" demikian ucap orang hampir selalu sambi.l

tersenyum sewaktu bertemu dengan dia. Bila kadang-kadang terjadi

bahwa sesudah berbicara dengan dia ternyata tidak ada sesuatu yang

menggembirakan, maka pada hari yang lain, pada hari ketiga, kembali

semuanya bergembira persis seperti pertamakali bertemu dengan dia.

Sampai tahun ketiga memegang jabatan kepala di salah satu kantor

di Moskwa, Stepan Arkadyich, selain disayangi, juga dihormati rekan-rekannya, bawahannya, atasannya, dan semua yang berurusan dengan dia.

Keutamaan Stepan Arkadyich yang menyebabkan dia dihormati secara

umum dalam pekerjaan, pertama, sikap rendah hatinya yang luarbiasa

kepada semua orang berdasarkan kesadaran pribadi bahwa ia pun

punya kekurangan-kekurangan; kedua, sikap liberalnya yang sempurna

bukanlah sikap yang diperoleh dari membaca koran, melainkan sikap

yang sudah ada dalam darahnya, dan dengan sikap itu ia mengambil

posisi duduk sama rendah berdiri sama tinggi, tidak membeda-bedakan

orang berdasarkan kekayaan atau gelarnya; dan ketiga yang penting

sikap pedulinya yang sempurna terhadap apa yang jadi urusannya,

sehingga tak pemah ia tidak keranjingan dan membuat kesalahan.

Setiba di tempat kerja, Stepan Arkadyich, diiringi penjaga pintu yang

dengan hormat membawakan tas kerjanya yang kecil dan berseragam,

masukkekantor. Semuajuru tulis dan pegawai pada berdiri, membungkuk

dengan sikap gembira dan hormat. Seperti biasa, Stepan Arkadyich

dengan tergesa-gesa menuju ke kursinya, berjabat tangan dengan para

anggota, dan duduk. Ia berkelakar dan bicara seperlunya, baru mulai

bekerja. Tak seorang pun sanggup mengungguli kemampuannya dalam

menerapkan batas-batas kebebasan, kesederhanaan, dan sikap resmi

yang diperlukan untuk melaksanakan pekerjaan secara menyenangkan.

Sekretaris yang bersikap riang dan hormat, seperti semua yang ada di

sekitar Stepan Arkadyich, datang membawa kertas-kertas dan bicara

dengan nada akrab-bebas seperti dicontohkan Stepan Arkadyich:

"Kami akhirnya berhasil juga memperoleh keterangan dari peme-

rintah gubernias Penzenskaya. Kami persilakan .... "

"Jadi akhirnya dapat juga?" ujar Stepan Arkadyich sambil mele-

takkan jarinya ke atas kertas itu. "Nah, Tuan-tuan .... " Dan mulailah

"Sekiranya mereka tahu," demikian pikir Stepan Arkadyich, yang

dengan wajah penuh arti menundukkan kepala ketika mendengarkan

laporan, "bahwa setengah jam yang lalu ketua mereka sudah jadi anak

kecil yang bersalah!" Dan matanya pun ketawa mendengarkan laporan

itu. Acara itu harus dilanjutkan sampai pukul dua-istirahat, lalu makan pagi.

Belum sampai pukul dua, pintu kaca ruangan itu tiba-tiba terbuka,

dan seseorang masuk. Seluruh anggota menoleh ke arah pintu dari

bawah potret dan dari balik cermin, gembira dengan selingan itu; tapi

penjaga yang berdiri membelakangi pintu itu langsung mengusir orang

yang nyelonong masuk itu dan menutup lagi pintu kaca yang ada di

belakangnya.

Ketika perkara sudah dibacakan seluruhnya, Stepan Arkadyich

berdiri sambil meregangkan badan, dan untuk memanfaatkan waktu

jeda, di kantor itu juga, ia mengambil sebatang papiros dan masuk ke

ruangannya sendiri. Dua kawannya, pegawai tua Nikitin dan pembantu

dalam Grinevich, keluar bersama dia.

"Habis makan pagi masih sempat kita selesaikan," kata Stepan

Arkadyich.

"Masih sempat bagaimana?!" kata Nikitin.

"Fomin itu rupanya ******** betul," kata Grinevich tentang seorang

di antara orang-orang yang terlibat dalam perkara yang mereka tangani.

StepanArkadyich mengerutkan dahi mendengar kata-kata Grinevich,

dan dengan sikapnya itu ia hendak menyatakan bahwa tidak patut

mengambil kesimpulan sebelum waktunya, tapi ia tak meneruskannya.

"Siapa yang masuk tadi?" tanyanya kepada penjaga.

"Entahlah, Yang Mulia, tanpa izin langsung saja nyelonong, untung

saya melihat. Dia menanyakan Yang Mulia. Saya bilang: nanti kalau para

anggota sudah keluar .... "

"Di mana ia sekarang?"

"Barangkali di koridor, tadi ia masih ada di sini. 0, itu dia," kata

penjaga sambil menunjuk seorang laki-laki yang berbahu bidang,

bertubuh kekar, berjenggot keriting, dan tanpa melepaskan topi kulit

biri-birinya dengan cepat dan ringan berlari mendaki anaktangga dari

batu yang sudah aus itu. Seo rang di antara mereka yang sedang menuruni

tangga, yang membawa tas, seorang klerek kurus, berhenti sebentar, dan

dengan sikap tak senang memandang kaki orang yang berlari itu, dan

dengan wajah bertanya-tanya berganti memandang Oblonskii.

Stepan Arkadyich berdiri di atas tangga. Wajahnya berseri lembut,

dan dari balik kerah seragamnya tampak ia lebih berseri lagi ketika

mengenal orang yang sedang berlari itu.

"Ya, betul! Levin, akhirnya!" ucapnya disertai senyuman bersahabat

mengandung ejekan, ketika ia mengawasi Levin yang sedang menuju ke

arahnya. "Apa tak jijik kamu menemuiku di sarangku ini?" kata Stepan Arkadyich yang tak puas dengan sekadar jabat tangan dan ciuman

sahabatnya itu. "Sudah lama?"

"Aku baru saja datang, dan ingin sekali bertemu kamu," jawab Levin

malu, sekaligus marah dan gusar, sambil menoleh ke sekitar.

"Ayo ke ruanganku," kata Stepan Arkadyich yang tahu sifat pemalu

bercampur angkuh dan mudah marah sahabatnya itu; maka ia tangkap

tangan sahabatnya itu dan terus dipeganginya, seakan-akan hendak

dituntun keluar dari berbagai bahaya.

Stepan Arkadyich bicara "kamu" dengan hampir semua kenalannya:

dengan orang-orang tua usia enampuluh tahun, dengan pemuda usia

duapuluh tahun, dengan para aktor, dengan para menteri, dengan para

pedagang, dan dengan para ajudan jendral, sehingga banyak sekali

orang yang pernah bicara "kamu" dengan dia, yang merentang di antara

dua ujung terjauh tangga masyairakat, kiranya merasa sangat heran

mengetahui bahwa lantaran Oblonskii mereka bisa saling memahami.

Oblonskii bicara "kamu" dengan semua orang yang minum sampanye

bersamanya, dan ia minum sampanye dengan siapa saja. Karena itu, di

hadapan para bawahannya, sewaktu ia bertemu dengan para "kamu" -

nya yang memalukan itu (demikian ia menyebut para sahabatnya itu

secara berkelakar), ia bisa mengurangi rasa takenakyang muncul dalam

diri bawahannya. Levin bukanlah jenis "kamu" yang memalukan, tapi

Oblonskii dengan kebijaksanaannya merasa bahwa Levin menyangka,

Oblonskii, di hadapan para bawahannya, tak ingin menunjukkan

keakrabannya dengan Levin. Karena itu ia segera membawa tamunya itu

ke ruangannya sendiri.