Alaine And Gail

DÉJEUNER AVEC DU GRANDMA 2 (LUNCH WITH GRANDMA)

Persahabatan saya dengan Gail semakin baik sepanjang waktu. Seiring dengan tumbuhnya remaja saya yang mulai mengenal banyak hal baru. Aku sering jalan-jalan dengannya. Kadang Vanessa menemaniku dan sudah pasti Alex selalu ada di samping Gail. Itu adalah hal-hal yang menarik untuk dibicarakan. Kami menulis puisi bersama di buku kecil Gail. Cerita lukisan di jalanan Paris yang sering kita lewati. Memikirkan hal-hal indah yang akan dilakukan besok, bahkan jika kita tidak tahu apakah kita bisa bertemu besok. Membeli es krim di toko favorit Vanessa. Melihat Vanessa mengganggu Alex saat tidur di bangku jalanan. Ah, betapa indahnya. Tinggal di kota yang terkenal dengan romansanya juga merupakan salah satu hal yang kami sukai. Dan selalu aku cinta.

Tanggal 9 November 1937 tepatnya hari Selasa ini, saya pergi ke rumah Nenek karena saya mendengar kabar bahwa Nenek sakit. Aku, Mama, dan Papa segera bergegas pergi dari rumah kami ke rumah Nenek di Rue Mouffetard. Saya dengan sarapan saya, diberitahu oleh Mama bahwa tadi malam Nenek menelepon ke rumah dan meminta untuk menemaninya besok di rumah. Mendengar ini, saya memegang sepotong kecil roti, menelannya dan berlari ke kamar saya untuk segera berganti pakaian. Saya mandi sebelum sarapan. Dengan perasaan sedih yang berputar-putar di hatiku, aku segera mengancingkan bajuku. Dan mengenakan kemeja panjang yang sedikit santai. Setelah selesai, aku segera turun untuk menyusul Mama dan Papa yang sudah berada di depan pintu rumah kami.

"Perhatian Fais, mon cher," kata Mama.

("Hati hati sayang")

Papa segera masuk ke mobil dan Mama mengunci pintu di sebelahku yang sedang memperbaiki sepatuku. Segera kami masuk ke mobil kami untuk pergi ke rumah Nenek.

Anda harus memahami kecemasan. Sepanjang jalan aku hanya bisa bertanya-tanya pada diriku sendiri. Apakah Nenek baik-baik saja. Apakah dia masih bisa menahan rasa sakitnya? Aku tahu dia wanita yang kuat. Tapi itu tidak masalah lagi ketika dia meminta kami untuk menemaninya di rumah. Dia mau berjuang dengan rasa sakit yang tentu saja tidak baik untuknya. Oh, saya harap Nenek baik-baik saja. Itu yang kukatakan saat di jalan di samping Mama yang mungkin merasakan hal yang sama denganku dan di kursi tengah. Dan di kursi pengemudi ada Papa yang begitu serius menyetir mobil kami dengan cepat tapi tetap hati-hati.

Dan ketika berada di dekat Rue Mouffetard, kecemasan itu semakin menyebar di hati dan pikiran saya. Saya bisa melihat Marché Mouffetard ramai dengan orang-orang yang membeli buah-buahan segar. Tapi itu tidak menarik perhatianku. Mama menyadari bahwa rumah Nenek semakin dekat. Terlihat dari tangannya yang tiba-tiba memegang bahu kursi depan di samping Papa. Dan kemudian kekhawatiran muncul di wajahnya. Mobil kami pun masuk ke area rumah Nenek. Papa menata mobil agar terparkir rapi di depan rumah. Papa menarik tuas rem tangan, Mama segera keluar untuk segera berjalan ke depan rumah Nenek. Aku menyusul Mama di belakang, memperhatikan jalanku agar tidak terpeleset saat berlari. Mama mengetuk pintu Nenek untuk kedua kalinya saat aku berdiri di samping Mama.

"Mama!" Kata Mama mencoba menelepon Nenek.

Nenek membuka pintu rumahnya dan menyadari bahwa kami telah datang. Saat itu aku bisa melihat wajahnya sedikit lemas.

"Oh. Vous tes tous venus. Je pensais que tu viendrais après le déjeuner," kata Nenek.

("Oh. Anda semua datang. Saya pikir Anda akan datang setelah makan siang")

"Mama d'accord?" Tanya Mama.

("Ibu baik-baik saja?")

"Oui, juste une fièvre"

("Ya, hanya demam")

"Mama bien sr?" Minta Mama memastikan.

Pintu terbuka, dan Mama langsung menyentuh kening Nenek.

"La tête de maman est très chaude"

(“Kepala mama terasa sangat panas”)

"Ah non. Je peux toujours cuisiner des plats délicieux. Hahahaha," sepertinya Nenek berusaha terlihat baik-baik saja. Tapi Mama menyadarinya.

("Ah, tidak. Aku masih bisa memasak makanan enak. Hahahaha")

“Non, maman doit se reposer,” kata Mama.

(“Tidak, Mama harus istirahat”)

"Allez, semangat!" Kata Nenek.

("Ayo, masuk!")

Kami masuk ke dalam. Papa menyusul kami kemudian setelah memastikan mobil kami baik-baik saja.

"Apa yang kamu lakukan, Pa?" Saya bertanya.

"Papa mengira ban mobilnya bocor, tapi ternyata tidak"

"Oh"

Kami duduk di sofa ruang tamu dan Mama memastikan untuk menghibur Nenek yang duduk di sebelahku dengan selimut yang dia gunakan untuk menutupi dirinya dari hawa dingin. Kemudian Mama pergi ke dapur untuk memasak makan siang. Aku duduk di sebelah Nenek, menatapnya dengan senyum dan masih merasa sedih ketika melihatnya sakit di usia tuanya. Itu benar-benar membuatku sedih dan selalu berharap dia baik-baik saja.

Aku bisa melihat Papa yang sedang duduk di depan kami melipat syalnya. Nenek tersenyum padaku.

"Qu'est-ce qui ne va pas, Alaine?" Dia bertanya kepadaku.

("Ada apa, Alaine?")

"Tidak, grand-mère. Je pense juste toi"

("Tidak, Nenek. Aku hanya memikirkanmu")

"Ah, c'est d'accord. Nenek va bien. Salam Nenek! Nenek est toujours forte et mémorise encore Certaines de vos recettes préférées"

("Ah, tidak apa-apa. Nenek baik-baik saja. Lihat Nenek! Nenek masih kuat dan masih mengingat beberapa resep makanan favoritmu")

"Ah, hahahaha. Non, Nenek. Nenek melakukan vraiment se reposer"

("Ah, hahahaha. Tidak, Nenek. Nenek harus benar-benar istirahat")

Kemudian dia tampak memperhatikanku dengan seksama. Dan aku melihat matanya menyipit saat mencoba memperhatikan hal-hal kecil tentangku. Tentu saja saya sedikit bingung dan bertanya padanya.

"Qu'est-ce qui ne va pas, Nenek?"

("Ada apa, Nenek?")

"Tu as grandi et belle, Alaine. Et grand-mère vous a vu comme voir votre maman quand elle était jeune comme vous"

(“Kamu sudah dewasa dan cantik, Alaine. Dan Nenek melihatmu seperti melihat Mamamu ketika dia masih muda sepertimu”)

Nenek duduk, dan saya juga menarik kursi saya untuk duduk di sampingnya setelah membantu Mama. Itu menjadi sedikit lebih baik ketika saya melihat Nenek makan dengan sungguh-sungguh. Memang masakan Mama enak, tapi begini tentang semangat makan Nenek atau bagaimana saya bisa menceritakannya. Anda tahu? Saya juga senang ketika saya melihatnya makan sedikit lebih banyak dari biasanya. Mama juga makan dengan tenang meski sesekali menatap Nenek. Dan itu berarti memastikan Nenek baik-baik saja dalam hal itu. Aku yang berada di samping Nenek menyemangatinya,

"Allez, Nenek. Manger beaucoup!"

("Ayo, Nenek. Makan yang banyak!")

"Hahahaha. Très bien, Alaine. Il faut aussi beaucoup manger pour devenir plus belle," katanya sambil tersenyum.

("Hahahaha. Baiklah, Alaine. Kamu juga harus makan banyak untuk tumbuh cantik")

"Ayo Nenek?" Aku tersenyum.

("Seperti Nenek?")

"Oui, bien sr"

("Ya, tentu saja")

"Ha ha ha ha"

"Ecoute, Alaine, Nenek kudis bien"

("Lihat, Alaine, Nenek makan dengan baik")

"Hahahaha," Nenek tertawa.

“Mange sans hâte, Nenek,” kataku kemudian.

("Makan jangan terburu-buru, Nenek")

"Très bien, Alaine. Continuons manger. La cuisine de ta maman est délicieuse"

("Baiklah, Alaine. Ayo lanjutkan makannya. Masakan Mamamu enak")

"Hahahaha," aku tertawa dan juga Papa.

Kami mengobrol di meja makan. Kami seperti satu keluarga. Oh, betapa indahnya itu. Tertawa bersama nenek. Dari situ kami memutuskan untuk bermalam di rumah Nenek.

"Ne t'embête pas, Calantha," kata Nenek kepada Mama.

("Jangan repot-repot, Calantha")

"Trus bien, Bu"

("Tidak apa-apa, Bu")

Oh, betapa menyenangkannya itu. Nenek membacakanku cerita pengantar tidur. Seperti yang Mama lakukan ketika aku masih kecil. Saya tidak peduli jika saya masih remaja. Terkadang remaja juga butuh cerita tidur untuk menenangkan diri. Rumah nenek memiliki dua kamar. Hanya dua kamar. Aku dan nenek tidur dalam satu kamar. Mama dan Papa di ruangan lain. Sebelum tidur, saya memastikan bahwa Nenek telah tidur nyenyak dan nyaman. Duduk di samping tempat tidur, aku melihatnya dengan memegang kepalaku dengan tangan lurus. Dia tersenyum padaku.

"Guérissez bientt, Nenek"

(“Cepat sembuh, Nenek”)

"Oi, Alaine"

("Ya, Alaine")

Aku tersenyum tentu saja.

"Dormez bien, Nenek"

("Tidur nyenyak, Nenek")

Kemudian saya menyadari bahwa Nenek telah menutup matanya. Saya juga berdiri perlahan dan mulai berjalan perlahan ke tempat tidur saya. Seperti biasa, sebelum tidur aku selalu melihat langit-langit kamar. Saat itu saya hanya bisa berdoa untuk kesembuhan Nenek. Aku hanya tidak terbiasa melihatnya tidak nyaman dengan demamnya seperti ini. Dan kemudian malam menyelimuti rumah Nenek dan kami pun tertidur lelap.

Besok pagi kami pulang dari rumah Nenek. Karena waktu itu kami sudah memastikan Nenek sehat dan semangat seperti biasanya. Kamu tahu? Senyumnya yang selalu tersungging di wajahnya membuatku bahagia dan memeluknya. Kami pulang setelah Mama membuatkan sarapan untuknya. Aku memeluk Nenek lalu masuk ke mobil untuk segera pulang. Ah, aku agak sedih meninggalkan rumahnya meskipun aku tahu dia sudah terbiasa sejak Kakek meninggal. Ketika saya ingat Kakek, saya selalu merindukannya. Yang saya tahu adalah dia ada di sana untuk kami dan pasti untuk saya. Aku merindukan Kakek. Semoga Kakek baik-baik saja disana di alam yang berbeda.

Ya kamu tahu selama di perjalanan aku masih memikirkan Nenek. Tak bisa lepas dari isi kepalaku dari kenangan indah bersama Nenek. Jika saat itu aku bisa memutar kembali mobil Papa, maka aku akan melakukannya. Aku sangat mencintai Nenek. Ah, aku harap dia baik-baik saja. Itu yang saya katakan pada diri saya sendiri. Sesampainya di depan rumahku aku pun berjalan pelan-pelan sedikit merenung. Membuka pintu rumah, masuk ke dalam dan duduk di sofa di depan televisi yang tidak saya nyalakan. Aku meletakkan sikuku di sofa dan mengambil kepalaku. Kemudian Mama dan Papa masuk. Mereka pun langsung mengerjakan tugasnya. Mama pergi ke dapur untuk memasak dan Papa bekerja di kamarnya. Sebelumnya Mama melihatku duduk di sofa dan bertanya,

"Alaine, Qu'est-ce qui ne va pas?"

("Alaine, ada apa?")

"Rin, Bu"

("Tidak apa-apa, Bu")

"Reposez-vous. Ton visage a l'air fatigué"

("Istirahat saja. Wajahmu terlihat lelah")

"Hmmm... Oui, Bu"

("Hmmm... Ya, Bu")

Lalu aku naik ke atas untuk masuk ke kamarku setelah melihat Mama berjalan ke dapur. Aku juga tidak melakukan apa-apa di kamarku. Hanya berbaring di ranjang empukku, memandangi langit-langit. Dan ya, aku tertidur saat itu.